GlobalLab
"Runglish" – what is it?
| This project has a paid content. |
More information
|
-
Что мы знаем о Рунглиш?
Проект «Do you speak Runglish » вызвал интерес у участников проекта разных возрастов. Было предложено много примеров из рунглиша, а также сделана попытка определить вид предлагаемых слов и выражений.
Оказывается, мы очень часто употребляем эти слова и даже не знали, что многие из них уже прочно вошли в нашу разговорную речь.
Ученица 8 класса МАОУ «Гимназия №1» г. Канска Казак Пелагея решила подробнее изучить историю рунглиш как языкового явления. Изучила виды и способы образования руниглиш, а также попыталась определить сферы использования языка рунглиш и его влияние на общество.
Все участники проекта внесли свой вклад в выполнение практической части проекта. Мы смогли составить свой список причин использования рунглиш в русскоязычной речи, а также составить толковый словарь употребляемых в повседневной речи слов с определением их вида в зависимости от способа их адаптации в русском языке.
Впрочем, вы сами сможете ознакомиться с работой Пелагеи, в которой она использовала результаты проекта. Будем очень рады, если участники проекта выскажут свое мнение и, возможно, у них появятся новые идеи для его развития.
-
Еще подборка
Результаты анкет, заполненных участниками в период с 11.12.19 по 10. 03.20
№
слово из Рунглиш
значение
происхождение
комментарий автора проекта
сторнировать
отмена первоначальной операции
делать обратную запись (сторно) в бухгалтерских книгах с целью исправления ошибки в ранее сделанной записи
является заимствованным словом, вошедшим в Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
Epic Fail
Провал
Epic Fail
Твитнуть
оставить сообщение в Твиттере
публиковать короткое сообщение (твит) в социальной сети Twitter.
Фудкорт , фудпарк
место с сетью кафе в супермаркете
От слова food- еда; Cord, food- park
Кейз (с)
случай
От слова case- случай
Факап
провал
От слова Fuck Up (слэнг)
Крипово
страшно
От слова creepy - страшно, жутко.
Рисерч
исследование
От слова Research
Роадмап
план
От слова roadmap
Пэренсы
родители
Parents
Пофиксить
исправить
to fix (у геймеров)
Сюрпрайз
сюрприз
surprise
Джинсы
Является заимствованием и входит в состав русского языка
14.
скетчбук
тетрадь для записей, зарисовок
SketchBook
15.
компьютер
Заимствование. Нет аналога в русском языке
16.
бан (банить)
запрет(запрещать)
to ban
17.
Кибербулить
задирать, издеваться в Интернете
cyber-bullying
18.
буллить
издеваться
to bully
19
Худи
разновидность свитера
англ. hoodie от hood — «капюшон»
разновидность свитера из мягкого хлопчатобумажного трикотажа или флиса с капюшоном.
20.
Пати
тусовка
Party
21.
Смокинг
смокинг
Является заимствованием и входит в словарь иностранных слов
22.
Хот-дог
еда
hot- dog
Является заимствованием и входит в словарь иностранных слов
23.
Брендовый
о вещах:
популярный, модный, дорогой
Brand - товара, пользующаяся большой популярностью.
24.
Chips, Чипсы
Чипсы
Chips
Название еды. Вошло в русский язык и используется как вкрапление, заимствования на упаковках
25.
Ноу-Хау
Секрет производства
to know-знать, how-как
Является заимствованием, вошедшим в словарь иностранных слов русского языка
26.
Селфи
Автопортрет.Сфо- тографировать самого себя
англ. selfie, от «self» — сам, себя
27.
Комплейничать
жаловаться
to complain
28.
-
Ох, уж этот Рунглиш...!
Уважаемые участники проекта, предлагаю вам пример не очень удачного употребления Рунглиш. Фото было сделано в лифте одного из супермаркетов. А вы заметили, что здесь не так? Интересны будут ваши суждения по этому поводу.
-
Результаты исследования с 23.11.19- 10.12.19
Full textУважаемые участники проекта, предлагаю вам еще список слов из Рунглиш, предложенных участниками проекта. Примечательно то, что участники редко повторяются. Это случайность или, действительно, прежде чем заполнить анкету, вы интересуетесь предыдущими результатами? Вместе мы уже собрали более 38 разных слов и выражений. Самыми популярными и употребляемыми являются:мэйк ап (у девушек), репостнуть, лайкнуть, чекнуть.
-
г. Канск, Торговый центр
Full textУважаемые участники проекта! Прогулялась по торговому центру в нашем городке. Делюсь фото
-
Примеры Рунглиш
Full textУважаемые участники проекта! Когда будете знакомиться с результатами исследования, обратите внимание, что некоторые фото примеров Рунглиш участники проекта размещают в своих анкетах. У меня, к сожалению не получилось их выгрузить и поместить в этот блог.
-
Рунглиш наступает!
Full textНадеюсь, что уважаемый автор проект поможет мне определить, верно ли я отношу найденные мною примеры к языку рунглиш.
-
Рунглиш в литературе
Full textУважаемые участники! Предлагаю поизучать литературные произведения на предмет содержания в них примеров "Рунглиш". Вы можете оставлять сообщения в данном блоге, записав название произведения, автора и пример.
