Опубликовано
Хокку интернешнл
Может ли поэзия преодолеть языковые барьеры? Как понять стихи, рождённые в незнакомой культуре? Может быть, нужно написать свои собственные? Отправимся в путешествие по литературной культуре Японии и в конце напишем хокку на нашем родном языке.
Протокол проведения работы
- Выберите одно японское хокку, переведённое на ваш родной язык. Прочтите его не торопясь, вдумайтесь в его смысл. Для того, чтобы лучше понять стихотворение, прочтите приведённую здесь справку о строении стихотворения хокку.
Хокку состоит из двух частей. Первая часть рисует эскиз настоящего момента – это мгновение, схваченное поэтом: цветущая сакура, вечерняя улица, безлунная ночь. Вторая часть словно бы продолжает первую, но угол восприятия меняется: мы видим некое обобщение, в котором природа связана с человеческой жизнью. Разделяет эти две части кирэдзи – особое «режущее» слово. Кирэдзи передаёт ощущения действия: лепестки опадают, сверчок звенит, ласточка вылетела. Именно кирэдзи приводит в движение картинку хокку: поэт замечает, как меняется что-то вокруг, и это ведёт его к следующей мысли.
Ещё один важный элемент жанра хокку – сезонное слово киго. Оно обозначает время, о котором идёт речь в стихотворении: лето или зима, утро или сумерки. Киго зачастую – это ещё одна маленькая тайна стихотворения, задачка для читателя. Поэт не всегда называет время напрямую – он использует художественный образ: первый лист упал – начало осени, персиков расцвет – весна. Именно в намёках, в соединении нескольких смыслов хокку достигает своей глубины. Мы можем лишь обозначить настроение и через это поделиться с читателем целой историей.
В идеальном хокку 17 слогов (1 слог создаёт 1 гласный звук). «Режущее» слово – кирэдзи – делит стихотворение на части из 5 и 12 слогов. В русскоязычной традиции принято записывать хокку трёхстишием: граница между двумя частями проходит в конце первого или в конце второго стиха. Если выбранная вами тема не укладывается в 17 слогов, вы можете незначительно изменить это количество. Помните, что главное в хокку – компактность, недаром в японском языке стихотворение представляет собой единый иероглиф. - Ответьте на вопросы анкеты.
- Выберите тему для вашего первого хокку. Помните, что в стихотворении вам нужно связать состояние природы, которое вы опишете в настоящем времени, с вашим душевным состоянием. Ощущения от окружающего мира – погоды, времени года и суток, природы – послужат ключом к вашим чувствам.
- Напишите хокку, ориентируясь на описание этого жанра, данное и разделе "Информация" и в протоколе. Разместите ваше хокку в Анкете.
- Читайте классическую японскую поэзию: Мацуо Басё, Кобаяси Исса, Ёса Бусон и других поэтов. Пишите хокку на разные темы и выкладывайте их в обсуждении.
