Опубликовано
Изучаем гекзаметр
Выберите небольшой – в три-четыре строки – отрывок, написанный гекзаметром. Давайте исследуем, как он написан или переведен, и попробуем сочинить свой образец гекзаметра.
Воспроизвести древнегреческие размеры средствами русского языка очень трудно. Сложилась традиция передавать гекзаметр стопой, сочетающей один ударный и два безударных слога (дактиль). Таких стоп в русских переводах гекзаметра тоже шесть. Последняя стопа в строке обычно укорочена и состоит из одной сильной и одной слабой доли (хореическая стопа).
«Илиада»:
Ве́стница у́тра, Заря́, на вели́кий Оли́мп восходи́ла,
Зе́всу царю́ и други́м небожи́телям све́т возвеща́я;
«Одиссея»:
Ра́но рожде́нная вы́шла из тьмы́ розопе́рстая Э́ос.
Я́ркое со́лнце, поки́нув прекра́сный зали́в, подняло́ся
Давайте изучим лучшие образцы древнегреческой поэзии!
