«Runglish» – что это?
В последнее время в русскоязычной речи появилось много, иногда не понятных нам слов и целых выражений, и складывается впечатление, что некоторые люди говорят на своеобразном языке, у которого, действительно, есть название – "Рунглиш". А вы или ваше окружение говорите на таком языке? Чтобы ответить на данный вопрос, необходимо понять, что лежит в основе этого языка, а также проверить, как много и часто мы употребляем эти слова и выражения, чтобы считаться знатоками еще одного языка.
До сих пор нет единого мнения по поводу значения термина "Рунглиш". С одной точки зрения, Рунглиш – это смесь русского и английского языков, перекручивание английских слов на русский манер с добавлением суффиксов и окончаний. С другой стороны, Рунглиш – это английский с добавлением и влиянием родного языка. С лингвистической точки зрения Рунглиш представляет собой смешанный язык или скорее псевдодиалект английского языка. Также под данным явлением подразумевается частое использование английских слов в повседневной речи.
Рунглиш – это не просто заимствования, которые используются в русском языке из иностранных языков по причине их отсутствия в русском языке. Это замещение русских слов английскими и с фактической точки зрения ненужное и "засоряющее" наш язык явление.
Но стоит рассмотреть и другую сторону Рунглиша. В России он появился во время заполнения сфер жизни общества новыми профессиями, технологиями, культурными инновациями. Если сравнить определенные термины, обозначающие одно и то же понятие в русском и английском языках, то можно обнаружить, что смысл их размывается, а зачастую просто исчезает. Очень много таких выражений в сфере IT-технологий.
В данном проекте предлагается:
- разобраться в типах Рунглийского языка;
- проанализировать выражения, употребляемые определенными группами людей (взрослыми, сверстниками); надписи на витринах магазинов, одежде; частотность употребления Рунглиш в СМИ, кино, музыке и книгах.
- определить, к какому типу Рунглиш относятся собранные вами слова и выражения.
Исследование поможет ответить на ряд вопросов:
- Оправдано ли такое смешение русского и английского языков?
- Насколько осознанно Рунглиш используется людьми и как это связано с с образовательным уровнем, интересами и профессиональной принадлежностью говорящего?
- Стоит ли бороться с подобным "засорением" русской речи и каким способом?
